Why anal cytology is not enough in a dysplasia screening program

No disponible

Neoplasia intraepitelial anal en pacientes de riesgo: ¿cómo y a quién realizar un programa de cribado? / Anal intraepitelial neoplasia: how and for who do we perform a screening program?

No disponible

Luces y sombras en la transmisión vertical de la enfermedad de Chagas / Challenges and opportunities in the vertical transmission of Chagas disease

No disponible

Utilidad de las técnicas de cribado de tóxicos en orina solicitadas desde el servicio de urgencias de un hospital pediátrico / Use of urine drug screening in the emergency department of a paediatric hospital

Objetivo: Describir las situaciones en las que se solicita cribado toxicológico en orina desde un servicio de urgencias pediátricas. Determinar si la prueba es potencialmente útil, si conlleva un cambio en el manejo del paciente y si los resultados se comprueban mediante técnicas específicas. Metodología: Estudio retrospectivo de los pacientes menores de 18 años atendidos en urgencias durante el año 2014 a los que se solicitó cribado de tóxicos en orina. Se definieron 2 grupos en función de la potencial capacidad de modificar el manejo del paciente (potencial utilidad y ausencia de utilidad). Resultados: Se recogieron 161 pacientes. En 87 casos (54,0%) el cribado de tóxicos se consideró sin potencial utilidad. En 55 pacientes (34,1%) la falta de utilidad fue debida a que la anamnesis ya explicaba la sintomatología presente, en 29 (18,0%) a que el paciente se encontraba asintomático y en 3 (1,9%) a la sospecha de intoxicación por una sustancia no detectable mediante esta técnica. El resultado ocasionó un cambio de manejo en 5 casos (3,1%). Se detectó algún tóxico en 44 pacientes (27,3%). Se solicitó confirmación con técnicas específicas en 2 (1,2%). Ambos fueron falsos positivos. Conclusiones: La mayor parte de los cribados de tóxicos solicitados no están justificados y es infrecuente que condicionen un cambio en el manejo del paciente. La confirmación mediante técnicas específicas es inusual. Su uso debe restringirse a casos concretos y, siempre que pueda tener repercusiones legales o el paciente niegue el consumo, debe seguirse de un estudio toxicológico específico que aporte un resultado concluyente (AU)

Objective: To describe the situations in which urine drug screening is used in a Paediatric Emergency Department (ED). An analysis is also made on its potential usefulness on whether it changes the patient management, and if the results are confirmed by using specific techniques. Methodology: A retrospective study was conducted on patients under the age of 18 attended in the ED during 2014 and in whom urine drug screening was requested. Depending on the potential capacity of the screening result to change patient management, two groups were defined (potentially useful and not potentially useful). Results: Urine drug screening was performed on a total of 161 patients. The screening was considered not to be potentially useful in 87 (54.0%). This was because the clinical history already explained the symptoms the patient had in 55 (34.1%) patients, in 29 (18.0%) because the patient was asymptomatic, and in 3 (1.9%) because the suspected drug was not detectable in the screening. The drug screening results changed the patient management in 5 (3.1%) cases. A toxic substance was detected in 44 (27.3%). Two out of the 44 that were positive (2.1%) were re-tested by specific techniques, and presence of the toxic substance was ruled out in both of them (false positives). Conclusions: Most of the drug screening tests are not justified, and it is very infrequent that they change patient management. It is very rare that the results are confirmed using more specific methods. Urine drug screening tests should be restricted to particular cases and if the result has legal implications, or if the patient denies using the drug, it should be followed by a specific toxicological study to provide a conclusive result (AU)

Búsqueda de biomarcadores para la identificación de pacientes quirúrgicos de alto riesgo cardiovascular y mortalidad perioperatoria elevada / Search for biomarkers to identify surgical patients at high cardiovascular and perioperative mortality risk

No disponible

Simulación de la propagación de un brote por Acinetobacter baumannii en entornos hospitalarios / Simulation of an outbreak of Acinetobacter baumannii in hospitals

Introducción. Las infecciones por Acinetobacter baumannii se han convertido en un hecho habitual y preocupante en los ambientes hospitalarios. Consecuentemente son de especial importancia aquellas aplicaciones que permitan no sólo simular la aparición y propagación de un brote, sino también evaluar las posibles medidas de control. El desarrollo de modelos matemáticos juega un papel decisivo en esta tarea. Material y métodos. Se desarrolló un modelo matemático determinista basado en ecuaciones diferenciales ordinarias, cuyas variables y parámetros fueron identificados a partir del conocimiento de la epidemiología y de las características de A. baumannii. Dicho modelo fue analizado cualitativamente e implementado computacionalmente. Resultados. La implementación computacional del modelo teórico posibilitó obtener múltiples simulaciones a partir de diferentes condiciones iniciales. El análisis cualitativo de las mismas permitió definir de manera explícita las medidas de control más efectivas a la hora de controlar esta infección nosocomial. Conclusiones. La herramienta desarrollada es de gran utilidad en la gestión (predicción del comportamiento y evaluación de contramedidas profilácticas) de brotes por A. baumannii. Se demuestra de manera teórica la eficacia de medidas higiénicas y de cribado (AU)

Introduction. Acinetobacter baumannii infections have increased over time becoming a significant issue. Consequently, those applications that allow to predict the evolution of an outbreak and the relevance of the different control methods, are very important. The design of mathematical models plays a central role in this topic. Material and methods. Development of a deterministic mathematical model based on ordinary differential equations whose variables and parameters are defined upon the basis of knowledge of the epidemiology and characteristics of A. baumannii. This model is analyzed from a qualitative point of view and, also, its computational implementation is derived. Results. Several simulations were obtained developed from different initial conditions. The qualitative analysis of these simulations provides formal evidence of most effective control measures. Conclusions. The implementation of the computational model is an extremely useful tool in terms of managing A. baumannii outbreaks. There is mathematical proof of the fact that the observance of efficient hygiene and screening rules reduces the number of infected patients (AU)

Evaluación de un protocolo de biopsias de vesículas seminales simultáneo a biopsias prostáticas diagnósticas. Análisis de criterios de indicación / Evaluation of a seminal vesicle biopsy protocol simultaneous to diagnostic prostate biopsy. Analysis of indication criteria

OBJETIVOS: Analizar los criterios de indicación empleados para la realización de biopsias de vesículas seminales, así como la relación de la invasión de vesículas seminales por cáncer de próstata con otras variables implicadas. MÉTODOS: Presentamos los resultados de un estudio observacional y retrospectivo (mayo 2006 - diciembre 2012) con una muestra de 140 pacientes sobre los que se realizó un protocolo de biopsias de vesículas seminales realizadas simultáneamente con las biopsias prostáticas diagnósticas, basado en 3 criterios de indicación: PSA mayor o igual de 15 ng/ml, presentar sospechosa de infiltración de vesículas seminales o presentar sospechosa de infiltración de bases prostáticas. RESULTADOS: Se ha detectado un 22,2% de invasión seminal en los pacientes con cáncer de próstata. Los pacientes que presentaban todos los criterios de indicación asociaron una invasión seminal del 66,7%. La presencia de alteraciones en bases prostáticas resultó ser el criterio de indicación más sensible, asociando un 29,3% de invasión seminal. Otras variables asociadas a una mayor infiltración prostática fueron: densidad de PSA, tacto rectal sospechoso y sumatorio Gleason entre otros. CONCLUSIONES: El protocolo de biopsias seminales empleado ha mostrado una capacidad de detección de invasión seminal del 22,2%, siendo el criterio de sospecha de infiltración basal el que ha supuesto la mayor asociación con dicha invasión

OBJECTIVES: To analyze the indication criteria used for conducting seminal vesicles biopsies as well as the diagnostic capacity of other variables involved. METHODS: We present the results of an observational and retrospective study (May 2006 - December 2012) using a sample of 140 patients to whom seminal vesicles biopsies was performed in a first set of prostate biopsy. They were patients eligible for curative treatment and presented any of the following criteria: PSA ≥15 ng/ml, suspicion of neoplastic seminal vesicle invasion on transrectal US, and/or suspicious node in the prostate base on DRE or transrectal US. RESULTS: Seminal vesicle invasion due to prostate cancer was detected in 22.2%. Patients with 3 criteria had T3b in 66.7% of cases. The criterion most associated with T3b was the presence of a suspicious node in the prostate base, with an association of 29.3% of cases. Variables analyzed that had shown a greater association with stage T3b were PSA density, the presence of suspicious DRE, the Gleason sum. CONCLUSIONS: Our seminal vesicle biopsy protocol has detected 22.2% of seminal vesicle invasion. The detection of a suspicious node at the prostate base has shown the greatest association with T3b

La monitorización ambulatoria de la presión arterial no siempre es necesaria / Outpatient blood pressure monitoring is not always necessary

Es evidente que las medidas clínicas de presión arterial pueden llevar a errores en el proceso de diagnóstico y seguimiento de los pacientes hipertensos. Las sociedades científicas recomiendan la utilización de otros métodos, como las medidas domiciliarias y la monitorización ambulatoria. La monitorización ambulatoria quizás sea el estándar oro, pero hoy día tiene una limitación importante que es su disponibilidad. Con las medidas domiciliarias se resuelven el 80-90% de las dudas en el proceso de diagnóstico y seguimiento de los pacientes hipertensos, y es evidente su mayor disponibilidad y aceptación por parte del paciente. Las medidas domiciliarias se deberían utilizar en el proceso diagnóstico de la hipertensión arterial como test de cribado de la hipertensión de bata blanca y la hipertensión enmascarada. En el seguimiento de los pacientes hipertensos se deberían utilizar como test de cribado de la hipertensión resistente al tratamiento. Además, en el seguimiento de los pacientes hipertensos las medidas domiciliarias han demostrado que pueden mejorar el cumplimiento terapéutico y disminuir la inercia clínica, y también es posible la teletransmisión de datos, aspectos que han demostrado que pueden ayudar a mejorar el grado de control de los hipertensos. Por tanto, las medidas domiciliarias serían el método de elección para el diagnóstico y seguimiento de la mayoría de los hipertensos. Debemos considerar las medidas domiciliarias y la monitorización ambulatoria como métodos complementarios para el diagnóstico y seguimiento de los hipertensos

It is clear that clinical measurements of blood pressure can lead to errors in the diagnostic process and follow-up of patients with hypertension. Scientific societies recommend other measurement methods, such as home measurements and outpatient monitoring. Outpatient monitoring might be the golden standard but, nowadays has an important limitation—its availability. Home measurements solve 80-90% of the doubts of the diagnostic process and follow-up of patients with hypertension, and its higher availability and acceptance by the patient are clear. Home measurements should be used in the diagnostic process of arterial hypertension as a screening test for white coat hypertension and masked hypertension. They should be used as a screening test for resistant hypertension in the follow-up of patients with high blood pressure. Besides, in the follow-up of patients with hypertension home measurements have shown that they can contribute to treatment adherence, reduce clinical inertia and make data teletransmission possible, aspects that have proven to help improve the degree of control of hypertensive patients. Therefore, home measurements would be the treatment of choice for the diagnosis and follow-up of most patients with hypertension. We should consider home measurements and outpatient monitoring as complementary methods for the diagnosis and follow-up of patients with high blood pressure

Cribado de VIH en atención primaria: ¿rutinario o dirigido? / HIV screening in primary care. Routine or targeted?

No disponible

En respuesta a: Cribado de VIH en atención primaria: ¿rutinario o dirigido? / In response to: HIV screening in Primary Care. Routine or targeted?

No disponible

Cambios en el cribado del cáncer de cuello uterino / Changes in screening of cervical cancer

No disponible

El cribado del cáncer de pulmón mediante tomografía computarizada de baja dosis de radiación. Posición a favour / Lung cancer screening using low-dose computed tomography. In favour

No disponible

Aneurismas cerebrales no rotos: Controversias sobre el cribado poblacional / Unruptured cerebral aneurysms: Controversies on population screening

La idea de cribado poblacional de aneurismas no rotos es interesante dado que, a pesar de los avances en los tratamientos quirúrgico y endovascular, la mortalidad debido a la hemorragia subaracnoidea aneurismática se encuentra en torno al 30%. El cribado está justificado cuando la morbimortalidad asociada al tratamiento (marcadamente menor en aneurismas no rotos frente a los rotos) es inferior al riesgo inherente a ser portador de un aneurisma. A día de hoy, este balance no parece favorecer el cribado a nivel poblacional, aunque sí está justificado en subpoblaciones de alto riesgo de desarrollo o rotura de aneurismas. En esta revisión se analizan los requisitos necesarios para implementar un cribado, en qué situaciones estaría justificado, qué se puede esperar del tratamiento (en términos de efectividad, morbilidad y coste) y qué cuestiones medicolegales son relevantes y condicionan la utilidad del mismo. Proponemos un esquema de estudio que explore la utilidad del cribado poblacional mediante angiorresonancia

The idea of population screening of unruptured intracranial aneurysms is interesting because, despite recent advances in surgical and endovascular treatment, the mortality related to aneurismal subarachnoid haemorrhage reaches 30%. Screening is justified whenever the morbidity and mortality of the treatment (markedly lower for unruptured compared to ruptured aneurysms) overcomes the inherent risk of harbouring a brain aneurysm. Although, at present, this balance does not seem to favour population-based screening, it is justified in certain sub-populations with an increased risk of rupture. In this review, an analysis is made of the requirements for implementing a screening program, when would it be justified, what is to be expected from treatment (in terms of effectiveness, morbidity and costs), and what medical-legal issues are relevant and to determine the usefulness of the program. A study protocol is proposed aimed at examining the usefulness of population screening for brain aneurysms by magnetic resonance angiography

Análisis de las recomendaciones en contra del cribado con antígeno prostático específico en cáncer de próstata / Analysis of recommendations against prostate cancer screening with prostate specific antigen

No disponible

Cribado de cáncer de pulmón con tomografía computarizada de baja dosis. Reflexiones sobre su aplicación en España / Lung cancer screening with low-dose computerised tomography. Thoughts on its use in Spain

No disponible

Screening con test inmunoquímico de sangre oculta en heces realizado en trabajadores del Banco de España / Screening study of fecal occult blood by immunochemical test among Banco de España employees

Objetivo: Cribado del cáncer colorrectal mediante la detección de sangre oculta en heces (SOH) con test inmunoquímico, en trabajadores mayores de 50 años. Material y métodos: Estudio descriptivo y transversal de 1.065 trabajadores mayores de 50 años, durante dos años. Se les hizo un test inmunológico de SOH, de muestra única; los que dieron positivo fueron sometidos a colonoscopia completa y estudio anatomopatológico en su caso. Los datos obtenidos se trataron estadísticamente con una regresión logística multivariante, confrontándose la variable dependiente (SOH) con otras independientes (edad, sexo, antecedentes médicos, parámetros bioquímicos, etc.) para comprobar la existencia o no de significación estadística. Resultados: 115 trabajadores (10,8% de la población estudiada) dieron positivo al test de SOH. En 36 casos se detectaron pólipos colorrectales, (28 hombres y 8 mujeres) y se diagnosticó un adenocarcinoma 'in situ' de colon en una mujer. Conclusión: El screening de SOH es coste-efectivo a partir de los 50 años de edad, por lo que se recomienda su empleo en los reconocimientos médico-laborales periódicos (AU)

Objective: Screening of colorectal cancer in a working population, using the fecal occult blood by immunochemical test. Material and methods: it is made a descriptive and transversal study of workers over 50 years old. The population sample consisted in 1,065 people. All of them made the test once. The positive ones were sent to the gastroenterologist in order to have a colonoscopy.The results were studied with a multivariate logistic regression, to determine the existence or not of statistical significance among the test and other variables took into consideration. Results: 115 workers got a positive test. In 36 cases it was found a colonic polyposis affection, and in one case was detected an 'in situ' adaenocarcinoma colonic. Conclusions: The test has high cost effectiveness and that is why it is recommended to apply it as a preventive diagnostic method in workers older 50 years (AU)

¿Es útil el cribado familiar en el déficit selectivo de inmunoglobulina A? / Is familial screening useful in selective immunoglobulin A deficiency?

INTRODUCCIÓN: El déficit selectivo de IgA (DSIgA) es la inmunodeficiencia primaria más frecuente, siendo a menudo asintomática. Se ha descrito una elevada agregación familiar, sin conocerse el defecto genético causante ni su mecanismo hereditario. OBJETIVOS: Definir la utilidad del cribado de los familiares de primer grado de los pacientes con DSIgA valorando si los casos familiares presentan unas características clínicas e inmunológicas más graves que los casos esporádicos (CE) y si los familiares diagnosticados de DSIgA presentan sintomatología clínica significativa para justificar su cribado. PACIENTES Y MÉTODOS: Estudio transversal descriptivo (octubre del 2010-septiembre del 2011) de todos los pacientes con DSIgA controlados en nuestro centro, con revisión de datos demográficos, clínicos y analíticos. Se consideró como caso familiar (CF) todo aquel con al menos un familiar de primer grado (FPG) con DSIgA. RESULTADOS: De los 130 participantes, 42 eran pacientes con DSIgA y 88 FPG. Se diagnosticaron 13 CF (31%), 29 CE (69%) y 14 (16%) FPG enfermos (FPG-E). El número necesario a analizar para encontrar un FPG-E fue de 6 familiares. No hubo diferencias clínicas entre los pacientes. Hubo una proporción mayor de patología intestinal (p = 0,001, OR=9,57, IC del 95%, 2,59-35,3), ingresos (p = 0,045, OR=4,01; IC del 95%, 1,10-14,67) y necesidad de tratamiento crónico (p = 0,006, OR=5,5; IC del 95%, 1,57-19,54) en los FPG-E con respecto a los FPG sanos. CONCLUSIONES: A pesar de no encontrar más complicaciones clínicas en los CF de DSIgA, la elevada prevalencia de familiares afectados con afectación clínica significativa podría justificar la realización sistemática de estos programas de cribado

INTRODUCTION: Selective immunoglobulin A deficiency (SIgAD), the most common primary immunodeficiency, is often asymptomatic. High rates of familial clustering have been described in SIgAD, but the causative genetic defect and mechanism of inheritance are unknown. OBJECTIVES: To determine whether familial SIgAD cases show more severe clinical and immunological characteristics than sporadic ones; to investigate the utility of screening first-degree relatives (FDRs) of these patients, and to determine whether symptoms in affected family members are important enough to justify screening. PATIENTS AND METHODS: Descriptive, cross-sectional study (October 2010-September 2011) of all patients with SIgAD and followed up in our center. Demographic, clinical, and analytical data were reviewed. A familial case was defined as an SIgAD patient with at least one affected FDR. RESULTS: Of the 130 participants, 42 were SIgAD patients and 88 FDR. There were 13 (31%) familial cases and and 14 (16%) affected FDRs. Six family members had to be analyzed in order to detect one affected one. There were no clinical differences between familial and sporadic SIgAD cases. The percentages of intestinal disease (p=001, OR=9.57, 95%CI 2.59-35.3), hospitalizations (p=045, OR=4.01; 95%CI 1.10-14.67], and need for chronic treatment (p=006, OR=5.5; 95%CI 1.57-19.54) were higher in affected FDRs than in unaffected ones. CONCLUSIONS: The symptoms were not more severe in familial than sporadic SIgAD cases. Nonetheless, the elevated prevalence of affected FDRs with significant morbidity may justify routine screening of close family members of these patients

Análisis genético intratumoral en retinoblastoma / Genetic analysis in retinoblastoma and peripheral blood correlation

OBJETIVO: Determinar la importancia del análisis genético en tejido tumoral para identificar la afectación de la línea germinal. Demostrar la importancia de realizar el test genético en todos los casos de retinoblastoma. MÉTODO: Se realiza análisis genético intratumoral para el gen RB1 en 17 globos enucleados sin respuesta al tratamiento conservador, con lesiones únicas y unilaterales en pacientes sin antecedentes familiares de retinoblastoma. Posteriormente, se comprueba la presencia de las mutaciones identificadas intratumoralmente en sangre periférica. RESULTADO: De un total de 17 casos con estudio intratumoral, con resultados positivos en 12 (70,6%), se ha identificado la mutación de los 2 alelos del gen RB1 en 8 (47,1%), en 4 (23,5%) se ha identificado la mutación de un solo alelo y en 5 (29,4%) no se ha podido identificar ninguna de las alteraciones genéticas. El tipo de alteraciones genéticas identificadas en el primer hit han sido 7 mutaciones del tipo frameshift o nonsense y 2 del tipo splice. En el segundo hit se ha identificado una mutación de tipo splice, 2 tipo nonsense y 8 pérdidas de heterocigosidad. Se ha identificado en sangre periférica la mutación puntual de 3 de los pacientes en los que se había identificado en tejido intratumoral una mutación puntual y una pérdida de heterocigosidad. CONCLUSIONES: El análisis genético intratumoral en casos clínicamente esporádicos ha resultado eficaz para demostrar la existencia de la afectación de la línea germinal, con riesgo de bilateralizacion o desarrollo de retinoblastoma trilateral o segundas neoplasias. El screening genético se debe realizar en todos los pacientes con retinoblastoma

OBJECTIVE: To determine the importance of intratumoral genetic analysis in the diagnosis of germ-line mutations in patients with retinoblastoma. To underline the importance of performing these genetic tests in every case of retinoblastoma. METHOD: Intratumoral genetic analysis of RB1 mutation was performed on 17 enucleated eyes that were non-responsive to conservative treatment. Patients had no family history of retinoblastoma, and lesions were always single. The identified mutations were then also studied in peripheral blood analysis. RESULTS: There were 12 (70.6%) cases with positive results in intratumoral analysis. In 8 cases (47.1%) mutation of both RB1 alelli were detected, and in 4 (23.5%) cases only one allele was found mutated. In 5 patients (29.4%) no mutation was identified. In the first hit, mutations comprised 7 frameshift or nonsense and 2 splice, whereas in the second hit, one splice mutation, 2 nonsense and 8 loss of heterozygosity were identified. Among 6 patients where intratumoral analysis detected a single mutation associated with a loss of heterozygosity, the peripheral blood analysis was able to detect the same mutation in 3 cases (50%). CONCLUSIONS: Intratumoral genetic analysis of sporadic retinoblastoma can detect germ-line mutations. These patients are at higher risk of bilateralization and development of second tumors or trilateral retinoblastoma. Genetic screening is recommended in every patient diagnosed with retinoblastoma

Cánceres de intervalo y sensibilidad de los programas poblacionales de cribado de cáncer colorrectal / Interval cancers and episode sensitivity in population-based screening programmes for colorectal cancer: a systematic review

Objetivo: Describir los cánceres de intervalo y la sensibilidad de los programas de cribado de cáncer colorrectal. Métodos: Revisión sistemática de la literatura con búsqueda en MEDLINE. La estrategia de búsqueda combina los términos ‘cáncer de intervalo’, ‘falso negativo’, ‘cribado’, ‘cribado poblacional’, ‘detección precoz de cáncer’ y ‘cáncer colorrectal’. Los criterios de inclusión fueron programas poblacionales de cribado de cáncer colorrectal, artículos originales en inglés o español, y fechas de publicación comprendidas entre enero de 1999 y febrero de 2015. Se realizó una síntesis narrativa de los artículos incluidos, detallando las características de los programas de cribado y de los cánceres de intervalo, y la sensibilidad del cribado utilizando como indicador el número de cánceres detectados mediante el cribado dividido por el total de tumores diagnosticados en la población cribada (método tradicional) o la incidencia proporcional, calculada como la incidencia de cánceres de intervalo en relación con la incidencia esperada en ausencia de cribado. Resultados: Se incluyeron 13 artículos. La sensibilidad de los programas de cribado osciló entre el 42,2% y el 65,3% en los programas que utilizan el test del guayaco, y entre el 59,1% y el 87,0% con el test inmunológico. Se ha encontrado una mayor proporción de mujeres a las que se diagnosticó un cáncer de intervalo, y que estas lesiones estaban mayoritariamente localizadas en el colon proximal. Conclusión: Existe una gran variabilidad en la proporción de cánceres de intervalo en los programas poblacionales de cáncer colorrectal. Para garantizar la comparabilidad entre programas, es necesario un consenso en la definición operacional de cánceres de intervalo y en los métodos utilizados para su identificación y cuantificación (AU)

Objective: To describe interval cancers (IC) and the sensitivity of colorectal cancer (CRC) screening programmes. Methods: A systematic review of the literature was conducted through a MEDLINE (PubMed) search. The search strategy combined the terms ‘interval cancer’, ‘false negative’, ‘mass screening’, ‘screening’ ‘early detection of cancer’, ‘colorectal cancer’ and ‘bowel cancer’. Inclusion criteria consisted of population-based screening programmes, original articles written in English or Spanish and publication dates between 1999/01/01 and 2015/02/28. A narrative synthesis of the included articles was performed detailing the characteristics of the screening programmes, the IC rate, and the information sources used in each study. Results: Thirteen articles were included. The episode sensitivity of CRC screening programmes ranged from 42.2% to 65.3% in programmes using the guaiac test and between 59.1% and 87.0% with the immunochemical test. We found a higher proportion of women who were diagnosed with IC and these lesions were mainly located in the proximal colon. Conclusion: There is wide variability in the IC rate in CRC programmes. To ensure comparability between programmes, there is a need for consensus on the working definition of IC and the methods used for their identification and quantification (AU)

Validación de la versión española del test Addenbrooke's Cognitive Examination III para el diagnóstico de demencia / Validation of the Spanish version of Addenbrooke's Cognitive Examination III for diagnosing dementia

Introducción: El Addenbrooke's Cognitive Examination (ACE) es un test de cribado para el diagnóstico de demencia. Recientemente, se ha desarrollado la tercera versión del test (ACE-III). El objetivo del estudio fue la traducción y adaptación del ACE-III al español y su validación. Material y métodos: El ACE-III fue traducido y adaptado al español. Se administró a un grupo de sujetos cognitivamente sanos y a pacientes con demencia leve de diferentes tipos en 2 centros españoles. Resultados: La consistencia interna del test (alfa de Cronbach = 0,927), la fiabilidad interevaluador (coeficiente de correlación intraclase = 0,976) y la fiabilidad test-retest (kappa = 0,995) fueron elevadas. Edad (r = –0,512) y escolaridad (r = 0,659) se correlacionaron significativamente con la puntuación total del test. La capacidad diagnóstica del ACE-III fue superior al Mini-Mental State Examination, especialmente en el grupo con mayor escolaridad. Se obtuvieron datos normativos por edad, y puntos de corte para la detección de demencia. Conclusiones: La versión española del test ACE-III es un instrumento válido para el diagnóstico de demencia, con una alta capacidad discriminatoria especialmente en pacientes con un mayor nivel educativo

Introduction: Addenbrooke's Cognitive Examination is a screening test used to diagnose dementia. The third edition of this test (ACE-III) was recently developed. The aim of this study was to translate and validate the ACE-III in Spanish. Methods: The ACE-III was translated and adapted to Spanish. It was then administered to a group of healthy subjects as well as a group of patients with different types of mild dementia treated in 2 hospitals in Spain. Results: Internal reliability (Cronbach's alpha = 0.927), inter-rater reliability (intraclass correlation coefficient = 0.976) and test-retest reliability (kappa 0.995) were excellent. Age (r = -0.512) and education (r = 0.659) showed a significant correlation with total test scores. The diagnostic accuracy of ACE-III was higher than that of the Mini-Mental State Examination, particularly for the group with the highest educational level. Researchers obtained normative data and cut-off points for the diagnosis of dementia. Conclusions: The Spanish version of the ACE-III is a reliable and valid test for diagnosing dementia. Its diagnostic accuracy is high, especially in patients with a higher level of education